1
00:00:06,201 --> 00:00:08,408
Snimite mnogo krupnih planova.
2
00:00:20,799 --> 00:00:25,011
- Jesi li pronašao nešto?
- Samo kolekcija kompakta.
3
00:00:59,880 --> 00:01:02,205
- Evo, inspektore.
- Hvala.
4
00:01:02,299 --> 00:01:04,837
Bez otisaka prstiju, inspektore.
5
00:01:08,889 --> 00:01:10,549
prirodno...
6
00:01:11,141 --> 00:01:13,893
- I nema drugih tragova?
- Ne.
7
00:01:13,977 --> 00:01:17,346
Evo dozvole za uklanjanje tijela.
8
00:01:17,439 --> 00:01:21,733
- Tako rano?
- Istražni sudija je u žurbi.
9
00:01:21,819 --> 00:01:23,610
U redu.
10
00:01:27,241 --> 00:01:29,317
Mrtvačka kola su stigla, inspektore.
11
00:01:29,409 --> 00:01:31,782
- Inspektore...
- Samo nastavi.
12
00:01:34,248 --> 00:01:37,866
- Jesi li završio ovde?
- Da, nisam mogao ništa da nađem.
13
00:02:08,866 --> 00:02:13,362
TAKO SLATKO, TAKO MRTVA
14
00:03:36,453 --> 00:03:40,285
Izrezani su sečivom...
veoma oštar.
15
00:03:40,374 --> 00:03:42,746
U predjelu usta i brade...
16
00:03:45,087 --> 00:03:49,583
postoje tragovi ruke, poput poroka.
17
00:03:49,675 --> 00:03:53,091
Verujem da se delo desilo ovako:
18
00:03:53,178 --> 00:03:55,965
Mora da ju je ovako zgrabio...
19
00:03:56,765 --> 00:04:00,466
a zatim smrtni rez.
- A ostale povrede?
20
00:04:03,105 --> 00:04:07,932
Serija nekontrolisanih uboda.
Ali ne živoj osobi...
21
00:04:08,026 --> 00:04:10,434
već mrtvom tijelu.
22
00:04:10,529 --> 00:04:13,280
Da nekoga tako izbodete, morate ga mrzeti...
23
00:04:13,365 --> 00:04:14,740
ili biti manijak.
24
00:04:14,825 --> 00:04:19,368
Pronađene su fotografije pored žene,
pokazujući je u naručju muškarca.
25
00:04:19,454 --> 00:04:21,079
Ljubavnik, verovatno.
26
00:04:21,164 --> 00:04:25,079
- Lice mu je postalo neprepoznatljivo.
- Moguće je.
27
00:04:25,168 --> 00:04:28,502
Čim završite, doktore,
Voleo bih da dobijem vaš izveštaj.
28
00:04:28,588 --> 00:04:31,459
Svakako, inspektore.
Sa svim detaljima.
29
00:04:32,467 --> 00:04:34,259
Da idemo?
30
00:04:45,439 --> 00:04:48,274
Pregledao sam fotografije ostavljene pored tijela.
31
00:04:48,358 --> 00:04:52,059
Ako otkrijemo zašto je čovekovo lice izbrisano...
32
00:04:52,154 --> 00:04:55,986
možda imamo trag.
- Zašto ne?
33
00:04:56,074 --> 00:05:01,365
Lice je bilo izgrebano
britvom ili nečim sličnim.
34
00:05:01,455 --> 00:05:07,041
Mogli bismo dizati fotografije u zrak da vidimo
ako ima mladeža ili drugih fleka.
35
00:05:07,127 --> 00:05:08,918
Ali šta onda?
36
00:05:09,588 --> 00:05:11,960
Da pitamo svakog muškarca u gradu
da se skine za nas?
37
00:05:12,049 --> 00:05:15,749
Pogledao bih okolo
okruženje žrtve.
38
00:05:17,637 --> 00:05:20,342
U redu.
Ali, nažalost, to je vrlo zatvoren svijet.
39
00:05:20,432 --> 00:05:22,638
Bila je žena generala.
40
00:05:22,726 --> 00:05:28,978
Misliš da će nam njeni prijatelji reći
sa kim je otišla u krevet?
41
00:05:29,066 --> 00:05:31,473
I šta sad namjeravate učiniti?
42
00:05:31,568 --> 00:05:34,106
izbacicu mrežu...
43
00:05:34,196 --> 00:05:38,692
i nadamo se da ćemo uloviti sve prave ribe.
44
00:05:39,618 --> 00:05:45,371
Rekli ste, tog dana,
uradili ste neke testove u bolnici.
45
00:05:45,457 --> 00:05:48,826
Samo gubiš vreme sa mnom.
46
00:05:48,919 --> 00:05:53,996
ne idem kod kurvi,
i žalim momke koji to rade. Jadni momci...
47
00:05:54,091 --> 00:05:58,966
Ah da! Možda ih mrziš.
Zar nije tako, Kleopatra?
48
00:05:59,054 --> 00:06:02,802
Svi ljudi treba da budu braća.
Zaista ne mrzim nikoga.
49
00:06:02,891 --> 00:06:05,596
I zašto stalno govoriš "ubica"?
Mogla bi biti dama.
50
00:06:05,685 --> 00:06:08,521
Da, naravno.
A šta bi ti bio?
51
00:06:08,605 --> 00:06:11,725
Onaj koji nikome ne pada na sise.
Naprotiv...
52
00:06:11,817 --> 00:06:16,609
- Njen muž, general, nedodirljiv.
- Budi tih.
53
00:06:16,696 --> 00:06:18,736
- Inspektore!
- Inspektore, gospodine!
54
00:06:21,201 --> 00:06:23,609
Ti gubitnici.
Uvek smo mi.
55
00:06:23,703 --> 00:06:25,328
Da, tačno.
56
00:06:27,707 --> 00:06:29,784
Vidi ko dolazi.
57
00:06:30,419 --> 00:06:34,748
- Hej Kleopatra, kako je faraon?
- Dobra!
58
00:06:35,757 --> 00:06:38,960
- Otarasio sam se novinara.
- Uvek očekuju čudo.
59
00:06:39,052 --> 00:06:42,635
- Da su na našem mestu...
- Jeste li saznali nešto?
60
00:06:42,722 --> 00:06:46,720
Ne, ovi ljudi pripadaju sasvim drugom krugu.
61
00:06:49,479 --> 00:06:52,813
Pa, mislim da nema koristi,
ali nastavite da ih ispitujete.
62
00:06:52,899 --> 00:06:55,770
- Idem kući.
- U redu, inspektore.
63
00:06:56,570 --> 00:06:59,191
- Pozovi me ako ti trebam.
- Naravno.
64
00:07:02,075 --> 00:07:05,361
Au, seronja se skida...
I treba da prenoćimo ovde?
65
00:07:05,454 --> 00:07:10,246
- Plaćaš li posao koji izgubim?
- Smiri se, smiri se!
66
00:07:10,333 --> 00:07:12,871
Sada ćemo napisati lijep izvještaj.
67
00:07:12,961 --> 00:07:17,588
Nakon toga možete se svi vratiti
na vaše časne poslove.
68
00:07:20,010 --> 00:07:21,837
Ni njegov posao nije previše otrcan...
69
00:07:21,928 --> 00:07:24,384
šta te muči?
70
00:07:24,473 --> 00:07:26,845
Pokušajte da ostanete mirni.
71
00:07:26,933 --> 00:07:28,593
opusti se...
72
00:07:29,311 --> 00:07:31,469
i prestani toliko da brineš.
73
00:07:32,063 --> 00:07:36,607
Da, lako je to reći.
Ovo je gore od mafije.
74
00:07:37,444 --> 00:07:39,483
Nevjerovatno.
75
00:07:39,571 --> 00:07:43,403
- Nema traga od njenog ljubavnika.
- Šta si očekivao?
76
00:07:44,034 --> 00:07:49,194
A ko bi ga trebao imenovati?
Izdani muž? Roditelji?
77
00:07:49,289 --> 00:07:51,412
Zamislite skandal.
78
00:07:51,500 --> 00:07:55,165
Problemi su uvijek za ostavljene.
79
00:07:56,171 --> 00:07:58,294
Kao ja, na primjer.
80
00:07:58,965 --> 00:08:01,919
Novine nas napadaju,
a komesar mi je dao pakao.
81
00:08:02,010 --> 00:08:04,548
„Donesi mi neki dokaz, i uradi to brzo!
82
00:08:05,597 --> 00:08:08,966
Potrudi se više, Capuana.
Ali budite veoma oprezni!
83
00:08:09,059 --> 00:08:11,764
Ne gazi nikome na noge, preklinjem te."
84
00:08:11,853 --> 00:08:15,933
- To je moto.
- Uradi to. Učini ga srećnim.
85
00:08:16,024 --> 00:08:19,808
- Šta vas to može koštati?
- A kako da to uradim?
86
00:08:20,403 --> 00:08:22,230
Svaki moj korak je pogrešan.
87
00:08:22,322 --> 00:08:25,525
Danas je sve drugačije.
Ne mogu više da ispitujem ljude.
88
00:08:25,617 --> 00:08:27,823
To je sada posao sudije.
89
00:08:27,911 --> 00:08:31,078
Ako ga uhvatiš, neće prosuti pasulj...
90
00:08:31,665 --> 00:08:34,286
ili se pojavi sa svojim advokatom.
91
00:08:34,376 --> 00:08:38,243
Ako ništa ne kažu,
ne mogu ništa da uradim.
92
00:08:38,338 --> 00:08:41,090
Ko god da je ubica...
93
00:08:41,174 --> 00:08:44,175
kako je moguće da nije otišao
ima li tragova iza?
94
00:08:44,261 --> 00:08:46,930
Veoma je pametan i lukav.
95
00:08:47,013 --> 00:08:50,714
Ali ove fotografije golih žrtava
i njihovi ljubavnici...
96
00:08:51,726 --> 00:08:56,223
imaju neku svrhu.
Oni su naš glavni, jedini.
97
00:08:56,898 --> 00:08:59,769
Mislite li da je iz okoline?
98
00:09:01,611 --> 00:09:03,485
Mislim da jeste.
99
00:09:04,197 --> 00:09:06,605
Glumio je veoma vešto.
100
00:10:22,192 --> 00:10:24,599
Zar nisi rekao da moramo otići ranije?
101
00:10:24,694 --> 00:10:26,568
Nažalost, da.
102
00:10:30,575 --> 00:10:33,031
Znaš kako je sa mojim mužem.
103
00:10:33,119 --> 00:10:37,615
Kada organizuje bridž veče,
on je bijesan kad kasnim.
104
00:10:49,803 --> 00:10:52,210
Onda bolje da krenem.
105
00:10:52,305 --> 00:10:54,843
Ali i ti treba da požuriš, Serena.
106
00:10:55,558 --> 00:10:58,132
Prvo moram da budem prezentabilan, Đani.
107
00:10:58,228 --> 00:11:00,516
Za mene već jesi.
108
00:11:00,605 --> 00:11:03,357
Da li ste znali da izgledate najbolje
kad si gola?
109
00:11:03,441 --> 00:11:06,644
- Zar ti još niko nije rekao?
- Šta je ovo?
110
00:11:06,736 --> 00:11:10,900
Ispitivanje?
Hoćeš da priznam?
111
00:11:10,990 --> 00:11:13,446
Neću pasti na to.
112
00:11:13,535 --> 00:11:15,658
Dakle, to vam je već rečeno.
113
00:11:15,745 --> 00:11:19,494
Čini se da se ne protivite, zar ne?
114
00:11:23,169 --> 00:11:25,209
Samo nastavi da se igraš sa mnom.
115
00:11:29,050 --> 00:11:31,090
- Vidimo se uskoro.
- Da.
116
00:13:01,643 --> 00:13:03,801
Ne! Ne!
117
00:13:13,363 --> 00:13:15,605
Ne! Ne!
118
00:15:18,404 --> 00:15:21,239
JOŠ JEDNA MLADA ŽENA
PRONAĐEN MASAKRIRANI NA PLAŽI.
119
00:15:21,324 --> 00:15:23,897
SVI POLICAJCI GRADA
TRAŽE VODE
120
00:15:23,993 --> 00:15:25,701
KOJE MOGLO OSUDI UBICU.
121
00:15:27,789 --> 00:15:30,493
Vaša panika je apsolutno neopravdana.
122
00:15:31,167 --> 00:15:34,287
Niko te nije mogao prepoznati na toj fotografiji.
123
00:15:34,379 --> 00:15:37,748
Savjetujem vam kao advokatu da ostanete mirni.
124
00:15:38,716 --> 00:15:42,714
- Neka rade svoj posao.
- Ali neko zna za Serenu i mene.
125
00:15:42,804 --> 00:15:44,381
Pa šta?
126
00:15:45,431 --> 00:15:47,757
Taj inspektor je pametan.
127
00:15:48,685 --> 00:15:52,219
On brine o svojoj poziciji i karijeri.
128
00:15:52,313 --> 00:15:56,856
Ostanite mirni.
Zna da se mora kretati veoma oprezno.
129
00:15:56,943 --> 00:16:01,237
- Uz najveću diskreciju.
- Ali možda će dobiti pogrešne ideje.
130
00:16:01,322 --> 00:16:03,564
Sa zaklanom ženom, prvoosumnjičeni...
131
00:16:03,658 --> 00:16:06,943
će biti ljubavnik ili muž.
- Da, da, tako je.
132
00:16:07,036 --> 00:16:09,907
Ali ne u našim krugovima.
133
00:16:09,998 --> 00:16:12,405
Prva žrtva bila je supruga jednog generala.
134
00:16:12,500 --> 00:16:17,209
A druga, tvoja jadna Serena,
imala je važno ime.
135
00:16:17,296 --> 00:16:21,875
- Jedan od zaista važnih ljudi.
- A sada? šta da radim?
136
00:16:22,510 --> 00:16:25,511
Nastavite da živite kao da se ništa nije desilo.
137
00:16:25,596 --> 00:16:28,301
A ako se inspektor jednog dana pojavi...
138
00:16:28,391 --> 00:16:30,134
nazovi me odmah.
139
00:16:31,561 --> 00:16:33,138
Zdravo tata.
140
00:16:33,229 --> 00:16:35,269
Žao mi je.
Mislio sam da si sam.
141
00:16:35,356 --> 00:16:37,183
Završili smo. Hteo sam da odem.
Kako si?
142
00:16:37,275 --> 00:16:39,314
- Dobro, hvala.
- Ima li problema?
143
00:16:39,402 --> 00:16:42,107
Nema problema.
Možemo o tome kasnije. ćao.
144
00:16:42,196 --> 00:16:43,110
ćao.
145
00:16:49,162 --> 00:16:50,905
Ne skidaj, ok?
146
00:16:50,997 --> 00:16:54,413
Idi igraj tenis.
Ne zaboravite večeri na bridžu.
147
00:16:54,500 --> 00:16:57,501
Posao kao i obicno.
I pokušajte da ostanete mirni.
148
00:16:57,587 --> 00:17:01,667
U redu, daću sve od sebe.
Ali neće biti lako...
149
00:17:07,305 --> 00:17:10,389
Ovo drugo ubistvo
je kopija prvog.
150
00:17:10,475 --> 00:17:12,716
Oružje ubistva je takođe bilo isto.
151
00:17:12,810 --> 00:17:15,597
Sve odgovara slučaju Fioravanti.
152
00:17:15,688 --> 00:17:20,267
- Čak i metodom korišćenom u njenom ubijanju.
- I fotografije sa ljubavnikom.
153
00:17:20,359 --> 00:17:22,981
Kako je muž reagovao?
154
00:17:23,071 --> 00:17:25,193
On je u stanju kolapsa.
155
00:17:25,281 --> 00:17:27,902
Nije sumnjao da je njegova žena kurva.
156
00:17:27,992 --> 00:17:31,610
Ali jeste li sigurni da nije imao šta da radi
sa ubistvom njegove žene?
157
00:17:31,704 --> 00:17:35,156
Možda se samo pretvara.
Možda je hteo da se osveti.
158
00:17:35,249 --> 00:17:38,499
Provjerili smo njegov alibi.
Sve je u redu.
159
00:17:38,586 --> 00:17:41,159
Takođe držimo na oku njenog ljubavnika.
160
00:17:41,255 --> 00:17:42,963
Znamo da se konsultovao sa svojim advokatom...
161
00:17:43,049 --> 00:17:46,216
ali ništa drugo, bez greške.
162
00:17:46,302 --> 00:17:49,588
Sigurno bi bilo čudno da je uzeo
fotografije sebe i njegove ljubavnice...
163
00:17:49,680 --> 00:17:52,053
a zatim ih stavio pored njenog leša.
164
00:17:52,141 --> 00:17:55,427
- Čak i ako mu je lice izbrisano.
- Naravno.
165
00:17:58,189 --> 00:17:59,731
To je Gastone.
166
00:17:59,816 --> 00:18:02,104
Onaj koji priprema leševe.
167
00:18:02,193 --> 00:18:06,404
Uvek se tako smeje
kada odobrava sopstveni rad.
168
00:18:06,489 --> 00:18:09,276
Dođi. Pogledaj.
169
00:18:24,382 --> 00:18:27,133
- Uđi! Uđite, profesore!
- Zdravo Gastone.
170
00:18:27,218 --> 00:18:29,257
Više se ne vidi rez na njenom grlu!
171
00:18:29,345 --> 00:18:34,340
I ostale povrede!
Pogledaj! I vi, inspektore!
172
00:18:35,560 --> 00:18:39,225
- Pogledaj! Prelepa je!
- Gastone je umetnik.
173
00:18:39,939 --> 00:18:42,015
Pravi umetnik.
174
00:18:43,025 --> 00:18:45,943
Sa voskom i šminkom pravi čuda.
175
00:18:46,028 --> 00:18:48,401
On voli svoj posao.
176
00:18:48,489 --> 00:18:52,819
Sad je obuci, stavi je u kovceg,
i postavio ga u mrtvačnicu.
177
00:18:52,910 --> 00:18:56,326
- Njeni roditelji će doći za sat vremena.
- U redu.
178
00:19:15,516 --> 00:19:20,059
Kako si lijepa.
Skoro ljepši nego kad ste živjeli.
179
00:22:12,234 --> 00:22:13,859
Stani!
180
00:22:13,944 --> 00:22:17,693
- Premotaj ga malo unazad.
- Zašto? Šta si videla, Kapuana?
181
00:22:17,782 --> 00:22:20,736
To su samo ljudi koje već poznajemo.
182
00:22:20,826 --> 00:22:23,033
Svi su nesumnjivi.
183
00:22:23,120 --> 00:22:24,828
Samo napred!
184
00:22:35,007 --> 00:22:36,632
Stani! Držite ga tamo!
185
00:22:37,760 --> 00:22:39,966
To je strašno.
186
00:22:43,307 --> 00:22:47,471
Jadna Serena,
ona zaista nije zasluzila da tako umre.
187
00:22:47,561 --> 00:22:50,396
- Tako užasna smrt.
- To je istina.
188
00:22:50,481 --> 00:22:53,150
A njen muž, jeste li ga vidjeli?
189
00:22:53,234 --> 00:22:54,858
Slomljen čovek.
190
00:22:54,944 --> 00:22:58,776
S obzirom na sve šta novine pišu,
I ja se plašim.
191
00:22:58,864 --> 00:23:00,489
Jesi li uplašen?
192
00:23:01,117 --> 00:23:03,868
A zašto bi se plašio?
193
00:23:03,953 --> 00:23:07,618
Jer novine pišu ubicu
je ludi moralni osvetnik...
194
00:23:07,706 --> 00:23:10,707
i čini mi se logičnim da...
Shvataš li me...?
195
00:23:10,793 --> 00:23:13,331
Ne znam šta ima da se uhvati.
196
00:23:13,421 --> 00:23:15,912
On ubija samo neverne žene.
197
00:23:16,549 --> 00:23:19,882
U pravu si, Barbara.
Ne treba da se plašiš, Franca...
198
00:23:19,969 --> 00:23:21,712
bar koliko sam ja informisan.
199
00:23:21,804 --> 00:23:25,339
Mislim da to nije smešno.
Prva Florijana...
200
00:23:25,433 --> 00:23:29,477
onda Serena, i šta sad?
ko je sljedeći?
201
00:23:29,562 --> 00:23:34,307
Gluposti, nemoj da ti ovo uđe u glavu.
Ne nailazi na nevolje na pola puta.
202
00:23:34,400 --> 00:23:39,062
Bilo je vreme.
Zar ne možemo promijeniti temu?
203
00:23:39,155 --> 00:23:40,981
Dobro, hajde da pričamo o muškarcima.
204
00:23:41,073 --> 00:23:43,564
Nije vredno rizika.
zar ne?
205
00:23:43,659 --> 00:23:46,280
- Da li?
- Zar ne i ti?
206
00:23:49,290 --> 00:23:52,374
Muž je isključen, kao i ljubavnik.
207
00:23:54,628 --> 00:23:58,792
Sve u svemu, Capuana, nemamo apsolutno ništa.
208
00:23:58,883 --> 00:24:00,128
pa dobro...
209
00:24:00,718 --> 00:24:03,423
To je tako, komesare.
210
00:24:04,013 --> 00:24:06,764
Proverio sam i ponovo proverio.
211
00:24:08,767 --> 00:24:12,931
Još uvek mogu da uhapsim muža
ako mislite da je od bilo kakve koristi.
212
00:24:13,022 --> 00:24:16,770
Za boga miloga!
Bilo ko, samo ne muž.
213
00:24:16,859 --> 00:24:19,480
Znate da je u javnosti.
214
00:24:19,570 --> 00:24:23,568
Vidite li ovaj telefon?
Ne prestaje da zvoni od juče.
215
00:24:23,657 --> 00:24:27,987
Mnogo preporuka.
Neki od njih su zaista izuzetni.
216
00:24:28,078 --> 00:24:30,036
- Imaš li neki dokaz protiv njega?
- Ne.
217
00:24:30,122 --> 00:24:33,657
- Onda ga ostavi na miru.
- Ne, nema dokaza.
218
00:24:33,751 --> 00:24:36,621
Razmišljao je samo o politici,
a ona o ljubavi.
219
00:24:36,712 --> 00:24:42,003
Žalosna istina je da mi sjedimo
na buretu dinamita, draga moja Kapuana.
220
00:24:42,092 --> 00:24:45,378
Jedan pogrešan potez i svi se pržimo.
221
00:24:47,014 --> 00:24:51,178
I da budem iskren:
Prijatno mi je živjeti u ovom gradu.
222
00:24:51,268 --> 00:24:54,222
- A ti, prijatelju?
- I ovde.
223
00:24:55,231 --> 00:25:00,272
Ali mislim da ima toliko trulog
u malim gradovima kao iu velikim gradovima.
224
00:25:00,819 --> 00:25:03,856
Gde god da me prebace,
Znam šta da očekujem.
225
00:25:03,948 --> 00:25:06,154
Imate li plan?
226
00:25:07,576 --> 00:25:10,577
Ne. Ubica zna navike svojih žrtava...
227
00:25:10,663 --> 00:25:14,281
tako da zna svoj put
bogatim dijelovima grada.
228
00:25:16,627 --> 00:25:19,083
- Tamo ga moram tražiti.
- Ali budi oprezan.
229
00:25:19,171 --> 00:25:22,505
Ne želim da se usuđuješ
u još više krugove.
230
00:25:51,078 --> 00:25:53,783
ne ovdje...
231
00:25:55,291 --> 00:25:57,082
Molim te.
232
00:25:58,502 --> 00:26:00,744
Bojim se, draga.
233
00:26:06,135 --> 00:26:08,626
Ne sviđa mi se ovo mjesto.
234
00:26:11,098 --> 00:26:14,847
Ovde je opasno.
Preklinjem te.
235
00:26:17,980 --> 00:26:22,357
Ali čega se bojiš, ljubavi moja?
Ne misliš valjda da sam ja ubica?
236
00:26:22,443 --> 00:26:26,939
šta to govoriš?
Ali zašto ovdje na otvorenom?
237
00:26:28,007 --> 00:26:31,257
Nije lako naći stan.
I ne želim da idem kod tebe.
238
00:26:31,344 --> 00:26:35,044
Ako je u pitanju novac,
ne brini o tome.
239
00:26:36,349 --> 00:26:40,181
Hajde, preklinjem te, idemo.
240
00:26:40,269 --> 00:26:43,223
- Ali Renata...
- Preklinjem te.
241
00:26:47,443 --> 00:26:49,270
- To ste vi, inspektore?
- Ne brini...
242
00:26:49,362 --> 00:26:52,695
Nisam ovde u zvaničnom svojstvu, gospodine Gastone.
243
00:26:52,782 --> 00:26:57,574
Prolazio sam pored tvoje kuće i razmišljao
Možda ću razgovarati sa Gastoneom...
244
00:26:57,662 --> 00:27:00,735
desna ruka Casalija.
245
00:27:01,040 --> 00:27:02,448
Koliko dugo radite?
sa profesorom?
246
00:27:02,533 --> 00:27:06,365
- Dve godine. Otkad sam stigao.
- Ah, veoma lepo.
247
00:27:06,454 --> 00:27:09,206
- Molim te, uđi.
- Hvala.
248
00:27:10,249 --> 00:27:12,326
Veoma je prijatno ovde.
249
00:27:13,419 --> 00:27:15,376
Da, molim vas sedite.
250
00:27:18,591 --> 00:27:20,251
Smoke?
251
00:27:25,014 --> 00:27:28,264
- Rekao si?
- Ništa nisam rekao.
252
00:27:30,061 --> 00:27:31,639
Ah, da...
253
00:27:32,480 --> 00:27:35,564
- Da li voliš svoj posao?
- Naravno.
254
00:27:35,650 --> 00:27:37,808
Inače to ne bih uradio.
255
00:27:37,902 --> 00:27:41,651
Kao što ti ne bi uradio svoje
ako ti se nije svidelo.
256
00:27:42,240 --> 00:27:43,983
Dobro rečeno.
257
00:27:45,410 --> 00:27:48,079
A šta radite kada ne radite?
258
00:27:48,162 --> 00:27:50,700
Retko izlazim.
259
00:27:51,332 --> 00:27:53,408
Ja se brinem o svom cveću.
260
00:27:54,877 --> 00:27:58,496
Lijepo mjesto.
Vrlo dobro ocuvan.
261
00:28:00,091 --> 00:28:02,582
Živiš sam?
262
00:28:06,055 --> 00:28:09,175
Želiš da znaš zašto nisam oženjen?
263
00:28:11,352 --> 00:28:14,437
Oh, ne, to se mene ne tiče.
264
00:28:14,522 --> 00:28:16,349
Lijepo je ovdje.
265
00:28:17,316 --> 00:28:19,226
Lepo i svetlo ovde.
266
00:28:19,986 --> 00:28:23,153
- A šta je tamo?
- Kupatilo i kuhinja.
267
00:28:23,239 --> 00:28:24,864
Imam samo dve sobe.
268
00:28:24,949 --> 00:28:30,323
Čovjeku moje profesije nije lako
da nađem ženu, znaš?
269
00:28:31,706 --> 00:28:35,157
Prije ili kasnije saznaju...
270
00:28:36,878 --> 00:28:39,036
o leševima.
271
00:28:39,130 --> 00:28:43,044
A onda je gotovo prije nego što je i počelo.
272
00:28:47,138 --> 00:28:49,214
A šta je ovo?
273
00:28:49,307 --> 00:28:51,845
To je mala foto laboratorija.
274
00:28:54,604 --> 00:28:57,355
Pa, ovo nije pretraga.
275
00:28:57,440 --> 00:28:59,729
Idem sada.
276
00:29:00,568 --> 00:29:03,604
Želite li ga pogledati?
277
00:29:03,696 --> 00:29:06,531
- Ako nemate ništa protiv.
- Ne znam.
278
00:29:06,616 --> 00:29:08,276
Molim te.
279
00:29:13,790 --> 00:29:17,075
- Moram vam nešto reći, inspektore.
- Hajde.
280
00:29:17,168 --> 00:29:19,873
Ovo bi moglo zvučati apsurdno...
281
00:29:19,962 --> 00:29:24,375
ali ako ih nisi poznavao,
da li mislite da su mrtvi?
282
00:29:24,467 --> 00:29:27,040
Vidi, kako su lepe.
283
00:29:28,763 --> 00:29:33,591
Ljepša nego živa.
Smrt ih je očistila.
284
00:29:33,684 --> 00:29:36,638
Nema više tragova grijeha ili ljudske bijede.
285
00:29:36,729 --> 00:29:40,394
I sve zahvaljujući meni.
Zato volim svoj posao.
286
00:29:44,654 --> 00:29:47,820
- Vidite? Tri minuta.
- Agostini bi bio brži.
287
00:29:47,907 --> 00:29:49,615
Vrlo smiješno.
288
00:29:50,827 --> 00:29:53,662
Osim toga, vozim sporije
kad sam s tobom.
289
00:30:07,927 --> 00:30:09,587
- Znaš šta?
- Sviđam ti se.
290
00:30:09,679 --> 00:30:11,552
Da, ali i ja volim školu ovih dana.
291
00:30:11,639 --> 00:30:15,055
I javna okupljanja,
razgovori sa nastavnicima, protesti, kolektivi...
292
00:30:15,143 --> 00:30:17,716
I ja volim kolektive,
ali samo one sa tobom.
293
00:30:17,812 --> 00:30:20,350
Ti reakcionar!
Ti si razmaženi buržuj.
294
00:30:20,439 --> 00:30:22,681
Čak vas ne pokolebaju ni šokantni aktuelni događaji.
295
00:30:22,775 --> 00:30:25,562
Misliš manijak?
Koga briga za njega?
296
00:30:25,653 --> 00:30:27,942
- On je samo za starim tajmerima.
- U pravu si.
297
00:30:28,030 --> 00:30:29,608
Ali to utiče i na nas.
298
00:30:29,699 --> 00:30:32,486
Moji roditelji ne žele više da izlazim.
299
00:30:33,077 --> 00:30:35,698
Imam samo pet minuta za tebe.
300
00:30:35,788 --> 00:30:38,955
Govoriš kao tvoj otac.
Ti nisi dobar revolucionar.
301
00:30:39,041 --> 00:30:40,868
Ostaću koliko god želiš.
302
00:30:40,960 --> 00:30:44,411
Ali nisam došao da pričam o politici.
303
00:31:01,655 --> 00:31:03,731
Da?
sta zelis
304
00:31:03,824 --> 00:31:07,738
Prevarili ste se.
Ovo je rezidencija advokata Santangelija.
305
00:31:08,412 --> 00:31:10,535
Zašto si prekinuo vezu?
306
00:31:12,541 --> 00:31:15,376
Je li to bio tip koji uvijek zove
pogrešan broj?
307
00:31:15,460 --> 00:31:17,998
SZO?
Ne znam na šta misliš, Paolo.
308
00:31:18,088 --> 00:31:21,789
Znaš na šta mislim.
Ne pokušavaj da me napraviš idiotom.
309
00:31:21,883 --> 00:31:25,466
Misliš da ne poznajem tvoju najnoviju ljubavnicu,
iako živi u susjedstvu?
310
00:31:25,554 --> 00:31:29,219
- Uzimam iste slobode kao i ti!
- Vrlo dobro.
311
00:31:29,307 --> 00:31:32,723
To je bilo dovoljno jasno.
Ali ne treba zaboraviti nešto:
312
00:31:32,811 --> 00:31:34,056
sta?
313
00:31:34,896 --> 00:31:37,222
Moramo izgubiti reputaciju.
314
00:31:37,315 --> 00:31:41,942
I sa tom reputacijom naše bogatstvo,
ovu kuću i ćerku.
315
00:31:42,029 --> 00:31:44,816
Govoriš li u moje ime ili u tebe?
316
00:31:44,906 --> 00:31:46,816
Za nas oboje.
317
00:31:47,659 --> 00:31:50,364
Tvoj privatni život me ne zanima.
318
00:31:50,454 --> 00:31:52,945
Ali ne želim skandal.
319
00:31:53,874 --> 00:31:56,032
Čudno, ovaj ubica...
320
00:31:56,126 --> 00:31:59,162
On samo traži... preljubnice.
321
00:31:59,254 --> 00:32:01,377
Pa šta?
Mogao bi te se osloboditi mene!
322
00:32:01,465 --> 00:32:06,210
- Ti bi to voleo, zar ne?
- Ne. Ne po ovoj ceni.
323
00:32:06,303 --> 00:32:09,968
molim te učini mi uslugu:
Posjetite još jednu majku.
324
00:32:10,057 --> 00:32:12,844
Kao što to često radite ovih dana.
Ali ovaj put ti zapravo ideš.
325
00:32:12,934 --> 00:32:15,176
Mislili ste na sve, zar ne?
326
00:32:15,270 --> 00:32:19,350
po mom mišljenju,
ovo rješenje je prihvatljivo i elegantno.
327
00:32:19,441 --> 00:32:23,189
kada se sve ovo završi,
možete se vratiti ovamo bez straha.
328
00:32:23,278 --> 00:32:27,062
Molim te uradi kako ti kažem, Franca.
Ti si u opasnosti.
329
00:32:37,909 --> 00:32:39,636
Lilly!
330
00:32:47,636 --> 00:32:48,382
Lilly!
331
00:33:41,989 --> 00:33:42,987
Zdravo tata.
332
00:33:43,483 --> 00:33:45,108
- Sve u redu u školi?
- Da.
333
00:33:45,193 --> 00:33:46,853
- Ćao.
- Ćao.
334
00:33:54,944 --> 00:33:55,924
Dobar dan.
335
00:33:56,972 --> 00:33:58,827
Divno cveće, gospođo.
336
00:33:59,116 --> 00:34:02,651
- Na zavist moje žene.
- Tvoja žena ne mari za njih.
337
00:34:02,744 --> 00:34:04,369
Kako je tvoj muž?
338
00:34:04,454 --> 00:34:07,539
Nije ga briga ni za šta, nije mu dobro.
339
00:34:07,624 --> 00:34:11,492
Vidimo se uveče.
U 18 sati
340
00:34:13,363 --> 00:34:14,938
Uobičajeno mesto.
341
00:34:15,857 --> 00:34:16,984
Scaredy-cat.
342
00:34:37,070 --> 00:34:39,691
Ne, inspektore, idete pogrešnim putem.
343
00:34:39,781 --> 00:34:44,028
Gastone je sigurno čudan momak, ali bezopasan.
344
00:34:44,119 --> 00:34:47,653
Ima tu morbidnu strast... prema leševima.
345
00:34:47,747 --> 00:34:51,282
On ih ulepšava i fotografiše,
ali to je sve.
346
00:34:51,960 --> 00:34:54,996
Jednom sam znao nekoga ko bi razbio
vrijedne vaze...
347
00:34:55,088 --> 00:34:57,875
samo da ih ponovo popravi.
- Slušaj, Kapuana.
348
00:34:57,966 --> 00:35:03,208
Znam da očajnički pokušavaš da uhvatiš
ubica, koji će sigurno ponovo ubiti...
349
00:35:03,304 --> 00:35:07,088
ali Gastone nije tvoj čovjek.
- Kako možeš biti tako siguran?
350
00:35:07,183 --> 00:35:09,259
Pa, poznajem ga jako dobro.
351
00:35:09,352 --> 00:35:12,638
Gastone nije sposoban
izvršenja bilo kakvog akta nasilja.
352
00:35:12,730 --> 00:35:16,598
Zato on uvek želi
da izbriše svaki njegov trag.
353
00:35:17,485 --> 00:35:22,194
Profesore Casali, započeo sam svoju karijeru
na Siciliji i Sardiniji...
354
00:35:22,282 --> 00:35:24,737
gdje je 2 2 = 4.
355
00:35:24,826 --> 00:35:27,317
Tamo svako ubistvo ima motiv.
356
00:35:28,580 --> 00:35:31,746
Ali koji je motiv za ove zločine?
357
00:35:31,833 --> 00:35:33,208
Ne znam.
358
00:35:33,293 --> 00:35:36,578
Možda je to djelo homoseksualca.
359
00:35:37,213 --> 00:35:38,791
Homoseksualac?
360
00:35:39,382 --> 00:35:41,256
Da, iz ljubomore.
361
00:35:42,927 --> 00:35:45,418
Moju teoriju potkrepljuje činjenica...
362
00:35:45,513 --> 00:35:49,178
da su sva lica ljubavnika obrisana
sa fotografija.
363
00:35:49,267 --> 00:35:52,138
- Tako je.
- Ili izdani muž.
364
00:35:52,228 --> 00:35:54,387
Razmislite samo o tome:
365
00:35:54,481 --> 00:35:57,232
Ubije dve, tri, četiri neverne žene...
366
00:35:57,317 --> 00:35:59,772
a potom i vlastitu ženu.
367
00:36:00,653 --> 00:36:02,611
Ko bi sumnjao u njega?
368
00:36:03,615 --> 00:36:05,073
br.
369
00:36:05,783 --> 00:36:08,357
Ili možda impotentan čovjek.
370
00:36:09,078 --> 00:36:14,155
Impotentni muškarci često smrtno mrze žene
ne mogu posjedovati.
371
00:36:14,250 --> 00:36:17,370
U ovom slučaju imali bismo veliki problem:
372
00:36:17,462 --> 00:36:21,590
Kako da pronađem impotentnog muškarca?
Sa oglasom u novinama?
373
00:36:23,301 --> 00:36:24,712
Moram da idem.
374
00:36:24,802 --> 00:36:27,839
Obećao sam svojoj ženi da ću doći kući na večeru.
375
00:36:27,931 --> 00:36:29,389
Barem ovaj put.
376
00:36:29,474 --> 00:36:31,929
Zašto ne dođeš kod mene
za veceru neko vreme?
377
00:36:32,018 --> 00:36:34,390
Zajedno sa ženom, naravno.
378
00:36:34,479 --> 00:36:39,105
- Bilo bi mi zadovoljstvo.
- I moja. Čim se ovo završi.
379
00:38:48,604 --> 00:38:51,226
Već je kasno.
Moram da idem.
380
00:38:52,024 --> 00:38:53,933
Oh, molim te...
381
00:38:54,026 --> 00:38:56,315
Tako je bolje, ljubavi.
382
00:39:46,787 --> 00:39:49,539
- Šta je to? Uplašio si me!
- Tako kasno si kući?
383
00:39:49,623 --> 00:39:52,114
Postao si nepodnošljiv.
384
00:39:52,209 --> 00:39:55,744
Kada ste pokušali da izvršite samoubistvo
zbog mene, kako si tvrdio...
385
00:39:55,838 --> 00:39:59,088
mogao si barem pristojan posao obaviti,
i otišao u pakao...
386
00:39:59,175 --> 00:40:01,962
umjesto da ostanem ovdje, uništavajući svoj život.
387
00:40:42,468 --> 00:40:44,840
- Hoću li se posle videti u bašti?
- Zašto ne?
388
00:40:44,929 --> 00:40:47,467
Majka pati od nesanice
ali ona će uzeti svoje tablete...
389
00:40:47,556 --> 00:40:49,798
i 15 minuta kasnije čvrsto spava.
390
00:41:02,947 --> 00:41:07,525
To je to, djeco.
Tvoji roditelji ne žele da dođeš kući tako kasno.
391
00:41:07,618 --> 00:41:10,156
Ista stara priča!
Totalno preuveličano!
392
00:41:10,246 --> 00:41:14,290
Žao mi je.
Obećao sam tvojim roditeljima.
393
00:41:18,045 --> 00:41:19,504
Sve zbog tog kretena.
394
00:41:19,588 --> 00:41:23,337
- Zašto ne zajebe umjesto da ubije?
- Odmah! Trebalo bi da ima grupni seks.
395
00:41:23,425 --> 00:41:26,794
- Odvešću te kući.
- Da, u redu.
396
00:41:26,887 --> 00:41:28,216
Laku noc.
397
00:41:28,889 --> 00:41:31,012
- Laku noć.
- Laku noć.
398
00:41:31,100 --> 00:41:32,345
Laku noć, djeco.
399
00:41:32,434 --> 00:41:35,270
- Ćao.
- Žao mi je, nisam ja kriv.
400
00:41:35,354 --> 00:41:37,263
Vidimo se.
401
00:41:37,356 --> 00:41:39,977
- Laku noć.
- Ćao.
402
00:41:40,067 --> 00:41:42,060
ćao. Vidimo se.
403
00:41:42,153 --> 00:41:44,988
- Sve najbolje za tvoju majku.
- U redu onda?
404
00:41:45,072 --> 00:41:47,907
- U pola deset u bašti.
- U redu.
405
00:41:48,701 --> 00:41:51,737
- Da ili ne? I ne razmišljaj o tome!
- Znaš da je da.
406
00:41:51,829 --> 00:41:53,905
Od prvog dana.
407
00:42:06,051 --> 00:42:08,756
- Zar to nije tvoj komšija?
- Njen muž je bogalj...
408
00:42:08,846 --> 00:42:11,598
i mora da ide na štake.
Ona ima ljubavnika...
409
00:42:11,682 --> 00:42:13,010
kažu.
I ne prvi.
410
00:42:13,100 --> 00:42:17,014
Ona barem ima dobar ukus
da ga ne dovodi u njenu kuću.
411
00:42:22,193 --> 00:42:25,028
- Hoćeš li me otpratiti do kapije?
- Naravno.
412
00:42:46,967 --> 00:42:48,426
ćao.
413
00:42:49,178 --> 00:42:51,217
- Ćao.
- Vidimo se sutra.
414
00:44:38,287 --> 00:44:42,996
Lilly!
415
00:44:43,792 --> 00:44:45,868
gdje si ti
416
00:45:12,654 --> 00:45:14,862
Lilly!
417
00:45:42,267 --> 00:45:46,099
Pobrinite se da dobijete sve detalje.
Dobijte široki snimak iz svakog ugla.
418
00:45:46,188 --> 00:45:48,477
I puno krupnih planova.
419
00:45:52,611 --> 00:45:55,446
- Zdravo Casali.
- Dobro jutro, inspektore.
420
00:45:58,242 --> 00:46:01,693
Ostale su uobičajene fotografije
pored tela, naravno.
421
00:46:03,956 --> 00:46:06,743
- Nesreća, rekao bih.
- I ja.
422
00:46:09,962 --> 00:46:13,295
- Pretraži sve njegove papire.
- Da.
423
00:46:23,725 --> 00:46:25,884
Uvek ista tehnika.
424
00:46:26,937 --> 00:46:29,938
Ima li dokaza o borbi?
425
00:46:30,774 --> 00:46:32,566
Da, naravno.
426
00:46:33,193 --> 00:46:37,654
Bila je iznenađena,
i očajnički pokušao da se odupre.
427
00:46:39,032 --> 00:46:40,824
Kao i ostali.
428
00:46:40,909 --> 00:46:43,447
tri ubistva u vrlo kratkom vremenu.
429
00:46:43,537 --> 00:46:47,665
Slične tehnike ukazuju na istog ubicu.
430
00:46:47,749 --> 00:46:50,371
Čini se da su sva ubistva nemotivisana.
431
00:46:50,461 --> 00:46:52,370
Rad policije u slučaju kao što je...
432
00:46:53,088 --> 00:46:54,880
Brže, Paolo!
433
00:46:55,841 --> 00:46:57,834
Krećete se presporo.
434
00:46:57,926 --> 00:47:00,085
Pokret, pokret!
435
00:47:01,889 --> 00:47:03,680
Više sile!
436
00:47:06,435 --> 00:47:10,219
Sa više snage!
Spike jače! Bravo!
437
00:47:10,314 --> 00:47:12,353
Pređite na mrežu!
438
00:47:12,941 --> 00:47:14,934
Hajde, hajde!
439
00:47:16,320 --> 00:47:18,193
Pokret!
440
00:47:19,114 --> 00:47:20,359
Piero!
441
00:47:21,366 --> 00:47:24,071
- Dolazim! Mogu li ići?
- Samo napred!
442
00:47:24,161 --> 00:47:27,031
Gianni, ti preuzmi.
Pređite na mrežu! Brzo!
443
00:47:27,122 --> 00:47:29,245
Podignite duh, momci!
444
00:47:29,833 --> 00:47:31,411
- Skoči, skoči!
- Hej!
445
00:47:32,586 --> 00:47:35,124
- Da li ste dugo čekali?
- Par minuta.
446
00:47:35,214 --> 00:47:38,001
- Jeste li čuli?
- Pročitaj u novinama.
447
00:47:38,091 --> 00:47:40,214
- To je užasno.
- Video sam sve.
448
00:47:40,302 --> 00:47:42,923
- Šta?
- Bilo je tako užasno.
449
00:47:43,013 --> 00:47:44,887
Hteo sam da se vratim u kuću.
450
00:47:44,973 --> 00:47:49,053
Stajao je pored bazena.
Video sam ga kako je ubo nožem.
451
00:47:49,811 --> 00:47:52,303
Bio je to čovjek koji je nosio masku.
452
00:47:53,398 --> 00:47:56,767
Ali video si ga kako ju je ubio?
453
00:47:56,860 --> 00:48:00,609
Da. Bio sam paralizovan.
Bio sam uplašen ukočen.
454
00:48:00,697 --> 00:48:04,565
- Ali jeste li vidjeli ubicu?
- Da.
455
00:48:04,660 --> 00:48:07,198
- Da li ste ga prepoznali?
- Ne.
456
00:48:07,287 --> 00:48:09,743
Bilo je previše mračno.
I nosio je čarapu preko glave.
457
00:48:09,831 --> 00:48:12,453
- Misliš da je i tebe video?
- Da.
458
00:48:12,543 --> 00:48:15,579
- Okrenuo se prema meni.
- Hajde, idemo.
459
00:48:20,759 --> 00:48:24,839
- Trebali bismo reći tvom ocu za ovo.
- Razgovaraću s njim.
460
00:48:24,930 --> 00:48:27,635
Rekao sam mu da ću ići učiti kod Paole.
461
00:48:27,724 --> 00:48:30,642
- Hoćeš li poći sa mnom?
- Naravno.
462
00:48:58,338 --> 00:49:01,624
- Hoćeš da dođem po tebe kasnije?
- Ne, moja kuća nije daleko odavde. ćao.
463
00:49:01,717 --> 00:49:03,259
Vidimo se.
464
00:49:34,152 --> 00:49:36,856
- Koji sprat?
- Gornji sprat.
465
00:51:19,624 --> 00:51:21,996
Ideš?
sta ima
466
00:51:22,961 --> 00:51:26,460
Zvala je baka.
Doživjela je recidiv.
467
00:51:26,548 --> 00:51:28,873
Opet?
Kada ćeš se vratiti?
468
00:51:28,967 --> 00:51:30,924
Ne znam, Bettina.
Zavisi od njenog stanja.
469
00:51:31,010 --> 00:51:33,336
Nazvat ću te čim stignem
da te obavestim.
470
00:51:33,429 --> 00:51:37,807
- Poslednji put si ostao nedelju dana.
- Da, nadajmo se najboljem.
471
00:51:37,892 --> 00:51:40,727
moram da idem sada,
ili ću propustiti svoj voz.
472
00:51:40,812 --> 00:51:45,355
- Idem u kola za spavanje.
- A tata? Zna li da odlaziš?
473
00:51:45,441 --> 00:51:48,359
Naravno.
Bio je zauzet klijentom.
474
00:51:48,444 --> 00:51:52,941
Ali je obećao da će doći u stanicu
da se pozdravim.
475
00:51:53,032 --> 00:51:56,283
- Imaš li nešto da mi kažeš?
- Ne.
476
00:52:06,045 --> 00:52:07,753
Sretan put.
477
00:52:07,839 --> 00:52:11,338
- Pošalji mi baku ljubavi.
- Naravno. Doviđenja.
478
00:52:18,266 --> 00:52:28,693
Ekspres Milan-Brenner
sada stiže na stazu 2.
479
00:52:29,360 --> 00:52:39,787
Ekspres iz Kalabrije
kasni 40 minuta.
480
00:52:39,787 --> 00:52:41,531
Ekspres iz Kalabrije
kasni 40 minuta.
482
00:55:14,400 --> 00:55:20,355
MANIJAK JE OPET UBIO.
484
00:55:21,657 --> 00:55:24,030
PANIKA SE ŠIRI:
SVI VIDE UBICU.
485
00:55:24,118 --> 00:55:27,487
POLICIJA PRIMA BROJNE POZIVE.
OLUJA ANONIMNIH PISMA.
487
00:55:31,000 --> 00:55:33,835
Radije sam došao ovamo svojom voljom.
488
00:55:34,379 --> 00:55:36,870
Moja ćerka je još uvek u šoku.
489
00:55:37,632 --> 00:55:41,499
Nažalost, čula je to na radiju
da joj je majka ubijena.
490
00:55:41,594 --> 00:55:42,875
Kao i ostali.
491
00:55:44,389 --> 00:55:47,058
- Razumem.
- Hvala.
492
00:55:47,642 --> 00:55:51,307
Ja sam vam na raspolaganju.
Šta želiš da znaš?
493
00:55:52,021 --> 00:55:53,978
Ti si advokat.
494
00:55:54,857 --> 00:55:58,392
Znaš da te moram pitati
neka neprijatna pitanja.
495
00:55:58,486 --> 00:56:00,644
Naravno, inspektore.
496
00:56:00,738 --> 00:56:03,525
Molim te, tretiraj me kao i sve ostale.
497
00:56:03,616 --> 00:56:06,368
Biće manje nesporazuma
ako smo iskreni.
498
00:56:06,452 --> 00:56:08,741
Vaše prvo pitanje može biti:
499
00:56:08,830 --> 00:56:12,281
"Gospodine Santangeli, jeste li ušli u taj voz?"
500
00:56:12,375 --> 00:56:14,202
Zaista, to je to.
501
00:56:14,293 --> 00:56:16,701
Nisam se snašao.
502
00:56:16,796 --> 00:56:19,797
Video sam je u poslednjem trenutku.
503
00:56:20,508 --> 00:56:22,547
Franca je stajala kraj prozora.
504
00:56:22,635 --> 00:56:25,636
Jedva sam uspeo da joj dohvatim ruku...
505
00:56:25,721 --> 00:56:28,426
i da joj poželim sretan put.
506
00:56:30,884 --> 00:56:35,012
Jeste li vidjeli nekoga koga poznajete na stanici?
507
00:56:36,056 --> 00:56:38,464
Ali ko bi to mogao reći?
508
00:56:38,559 --> 00:56:42,508
Ako neko ne namerava da nađe alibi,
neće obraćati pažnju.
509
00:56:42,604 --> 00:56:43,802
Ne?
510
00:56:43,897 --> 00:56:46,567
Osim toga, nemam motiv.
511
00:56:46,650 --> 00:56:50,066
Nema životnog osiguranja, nema nasledstva...
512
00:56:50,154 --> 00:56:53,439
I ne koristim čak ni brijač za brijanje.
513
00:56:53,532 --> 00:56:56,105
Ali ste zaboravili važan motiv:
514
00:56:56,201 --> 00:56:59,321
Osveta izdanog muža.
515
00:56:59,413 --> 00:57:02,034
Vi ste star čovjek, dragi moj inspektore.
516
00:57:02,124 --> 00:57:06,786
Sada živimo u različitim vremenima.
Franca me je prevarila, a ja sam znao za to.
517
00:57:06,879 --> 00:57:09,879
I moja žena je znala da sam i ja neveran.
518
00:57:09,965 --> 00:57:12,634
Živimo u vremenu kada bračni parovi...
519
00:57:12,718 --> 00:57:16,336
traže druge parove sa novinskim oglasima...
520
00:57:16,430 --> 00:57:18,054
da menjaju zene.
521
00:57:19,308 --> 00:57:23,637
- Da li ti je to cinično?
- Gdje ste bili nakon što vam je žena otišla?
522
00:57:23,729 --> 00:57:25,935
Nakon polaska voza?
523
00:57:26,023 --> 00:57:29,522
Molim te, tretiraj me kao i sve ostale.
Ne lupetaj o grmu.
524
00:57:29,610 --> 00:57:33,654
zasto me ne pitas:
"Gdje ste bili kada vam je žena ubijena?"
525
00:57:33,739 --> 00:57:35,019
U redu.
526
00:57:35,574 --> 00:57:40,236
Onda ću pitati šta ste hteli da vas pitaju:
527
00:57:41,663 --> 00:57:44,997
„Gde si bio?
kada je tvoja žena ubijena?"
528
00:57:51,423 --> 00:57:54,044
To biste trebali pitati svog komesara.
529
00:57:54,134 --> 00:57:57,468
Ubijao sam ga u lovačkom klubu...
530
00:57:57,554 --> 00:58:00,045
na turniru u bridžu, naravno.
531
00:58:01,391 --> 00:58:05,519
Pretpostavljam da smo završili sa intervjuom,
zar ne?
532
00:58:06,313 --> 00:58:08,638
Tako je.
Možeš ići.
533
00:58:22,287 --> 00:58:24,529
Želiš li da to ponovim?
Nisam ga zvao!
534
00:58:24,623 --> 00:58:26,699
Došao je sam!
535
00:58:26,792 --> 00:58:29,662
Želim da budem iskren sa tobom, Capuana.
536
00:58:29,753 --> 00:58:34,166
Znamo se dugo vremena.
Zato te ne krivim.
537
00:58:34,258 --> 00:58:37,212
Ali ubijte u glavu da fitilj gori!
538
00:58:37,302 --> 00:58:39,840
Ovo bi nas moglo raznijeti na komade!
539
00:58:39,930 --> 00:58:42,800
- Advokat nije bio u klubu!
- Znam šta radim!
540
00:58:42,891 --> 00:58:45,596
Ne mogu da ti objasnim svoje motive!
541
00:58:45,686 --> 00:58:50,146
Bolje da odeš i saznaš
ko je njegova nova ljubavnica.
542
00:58:50,232 --> 00:58:52,308
I ne pravi mi više probleme!
543
00:58:52,401 --> 00:58:55,604
Želiš da odem da možeš
proslijediti slučaj nekom drugom?
544
00:58:55,696 --> 00:58:57,688
Ne budi smiješan.
545
00:58:57,781 --> 00:59:01,364
Ne možeš sada odustati.
Znam da je to prljava priča.
546
00:59:01,451 --> 00:59:04,073
Ti si ljef
odeljenja kriminalističke istrage...
547
00:59:04,162 --> 00:59:06,867
i imaš moje najveće poverenje.
548
00:59:11,791 --> 00:59:15,326
Kad god pomislim da sam pronašao odgovor...
549
00:59:15,420 --> 00:59:17,578
još uvek nešto nedostaje.
550
00:59:19,882 --> 00:59:23,666
ne gubi duh,
i nastavite sa istragom.
551
00:59:23,761 --> 00:59:27,047
Ovaj prokleti manijak mora pogriješiti
jednog dana.
552
00:59:27,140 --> 00:59:28,931
Možda.
553
00:59:29,559 --> 00:59:33,094
Ali još nije napravio ni najmanju grešku.
554
00:59:35,148 --> 00:59:39,192
- Bez sumnje je veoma inteligentan.
- Naravno.
555
00:59:39,277 --> 00:59:44,733
Sebe je postavio za moralnog osvetnika
više klase.
556
00:59:45,491 --> 00:59:48,113
On zna sve njihove tajne...
557
00:59:48,202 --> 00:59:52,449
sve njihove ljubavnike i gde se sastaju.
558
00:59:52,540 --> 00:59:55,707
On mora da je jedan od njih.
To je sve što znamo.
559
00:59:55,793 --> 00:59:59,079
To nije dovoljno, Capuana.
Moramo djelovati brže.
560
00:59:59,172 --> 01:00:03,584
Moramo ga brzo uhvatiti
ako ne želimo da se pržimo.
561
01:00:26,449 --> 01:00:28,406
Zbogom, madam.
562
01:00:40,338 --> 01:00:41,666
Ne!
563
01:00:42,215 --> 01:00:44,706
Giannina, nisi sretna.
564
01:00:44,801 --> 01:00:47,374
- Ali ti misliš da jesi.
- Ah, da...
565
01:00:47,470 --> 01:00:49,628
U stvari, uplašen si.
566
01:00:50,598 --> 01:00:54,596
- Bojiš se čovjeka koji ti prijeti.
- Koji čovek?
567
01:00:57,772 --> 01:00:59,811
Tvoj muž, Giannina.
568
01:01:00,650 --> 01:01:05,027
Za tvoje dobro:
Ne vozi ga predaleko.
569
01:01:05,113 --> 01:01:07,520
Prestani, mama.
570
01:01:08,199 --> 01:01:11,983
Vaš muž, Renata, vjerovao vam je.
571
01:01:12,078 --> 01:01:16,325
Ali sada je u nedoumici.
Otišao je ili se pretvara da jeste.
572
01:01:16,416 --> 01:01:20,579
U svakom slučaju, večeras si sama,
i bez zaštite.
573
01:01:21,295 --> 01:01:24,878
Ostani ovdje, draga.
Ne idi kući.
574
01:01:24,966 --> 01:01:27,124
Živite previše izolovano.
575
01:01:27,218 --> 01:01:29,923
Mama, tvoje karte mi idu na živce.
576
01:01:30,012 --> 01:01:32,171
Vidim to savršeno jasno.
577
01:01:34,684 --> 01:01:36,807
Renata voli opasnost, baš kao i ja.
578
01:01:36,894 --> 01:01:41,188
Na kraju krajeva, to je opasnost
to daje avanturi njen ukus.
579
01:04:09,130 --> 01:04:10,079
halo?
580
01:04:11,632 --> 01:04:13,755
- Zdravo.
- Mauro!
581
01:04:13,843 --> 01:04:16,879
- Da li je otišao?
- Da, otišao je juče.
582
01:04:16,971 --> 01:04:20,256
Niste raspoloženi za malu noćnu šetnju?
583
01:04:20,349 --> 01:04:22,757
Zašto ne dođeš?
584
01:04:23,853 --> 01:04:27,056
Već sam ti rekao da se tamo ne mogu opustiti.
Možda nas neko vidi.
585
01:04:27,148 --> 01:04:29,021
Ali ko bi te mogao vidjeti?
586
01:04:29,108 --> 01:04:32,311
A ako vaš muž iznenada uđe?
587
01:04:33,112 --> 01:04:36,148
Ne, on nije tip za iznenađenja.
588
01:04:36,240 --> 01:04:39,241
Očekujem te, draga.
Dođi ovamo.
589
01:04:39,327 --> 01:04:43,371
Umirem od želje da vodim ljubav s tobom.
590
01:04:43,456 --> 01:04:47,323
- Hajde, nemoj me držati u neizvjesnosti.
- I ja tebe želim.
591
01:04:47,418 --> 01:04:48,698
Vidimo se uskoro.
592
01:08:59,628 --> 01:09:02,914
Renata.
593
01:09:04,091 --> 01:09:06,499
Renata, ja sam.
Otvori vrata!
594
01:10:02,816 --> 01:10:10,195
Renata?
595
01:11:27,026 --> 01:11:29,065
Ideš tako rano?
596
01:11:30,029 --> 01:11:32,354
Upravo sam došao kući.
597
01:11:36,994 --> 01:11:38,986
Bio si budan cijelu noć?
598
01:11:40,831 --> 01:11:42,491
da...
599
01:11:45,502 --> 01:11:48,337
Razumijem.
Jos jedno ubistvo...
600
01:11:48,422 --> 01:11:50,379
Ko je ovaj put?
601
01:11:52,760 --> 01:11:54,551
Evo, pročitajte.
602
01:12:03,395 --> 01:12:04,854
Oh, moj Bože!
603
01:12:05,439 --> 01:12:07,396
Renata takođe!
604
01:12:07,483 --> 01:12:09,440
To je užasno!
605
01:12:11,695 --> 01:12:14,020
Sada ih ima pet.
606
01:12:18,952 --> 01:12:22,701
Jeste li pročitali ovo?
Napadaju policiju.
607
01:12:23,290 --> 01:12:26,659
Pročitao sam.
I drugi će slijediti.
608
01:12:27,544 --> 01:12:30,379
Sledeće će oni tražiti
mi smo na strani opozicije.
609
01:12:30,464 --> 01:12:33,714
Zašto od ovoga prave političku aferu?
610
01:12:33,801 --> 01:12:36,801
Zato što su dva muža u politici.
611
01:12:36,887 --> 01:12:39,460
I skandal ih boli.
612
01:12:54,947 --> 01:12:58,363
Zašto jednostavno ne prekineš sve ovo, draga?
613
01:12:58,450 --> 01:13:02,448
Moj otac ti je ponudio
dobra pozicija u svojoj firmi.
614
01:13:03,163 --> 01:13:05,120
Neka idu u pakao.
615
01:13:05,791 --> 01:13:10,287
- Zašto ne prihvatiš njegovu ponudu?
- Znaš da to nije za mene.
616
01:13:11,755 --> 01:13:13,130
Ja sam policajac.
617
01:13:13,215 --> 01:13:16,465
Šta bih radio među frižiderima?
618
01:13:16,552 --> 01:13:18,129
da...
619
01:13:19,513 --> 01:13:24,638
Kada sam pre nekoliko godina prebačen ovamo,
Mislio sam da sam našao mir.
620
01:13:26,895 --> 01:13:28,639
Sjećaš se?
621
01:13:32,109 --> 01:13:34,018
Divan grad.
622
01:13:34,111 --> 01:13:36,020
Okružen zelenilom.
623
01:13:36,113 --> 01:13:38,520
Niska stopa kriminala.
624
01:13:38,615 --> 01:13:41,153
Samo nekoliko sitnih lopova.
625
01:13:43,495 --> 01:13:48,406
A onda iznenada, u roku od dva meseca:
Apokalipsa.
626
01:13:54,631 --> 01:13:56,873
halo? Capuana govori.
627
01:13:58,844 --> 01:14:00,303
sta?
628
01:14:02,681 --> 01:14:04,970
A adresa, naredniče?
629
01:14:07,644 --> 01:14:11,559
- Dobro, dolazim odmah.
- Šta se desilo?
630
01:14:11,648 --> 01:14:14,435
Zvao nas je manijak.
631
01:14:17,321 --> 01:14:19,278
Možda ga imamo.
632
01:14:50,395 --> 01:14:51,973
Otvori!
633
01:14:53,190 --> 01:14:55,266
U ime zakona!
634
01:14:58,820 --> 01:15:01,442
U ime zakona, otvorite se!
635
01:15:03,033 --> 01:15:06,367
- Ne pucaj! Ja sam nenaoružan.
- Unutra!
636
01:15:20,676 --> 01:15:22,549
Zašto ste nas pozvali?
637
01:15:24,012 --> 01:15:25,672
Zašto?
638
01:15:26,515 --> 01:15:28,970
Umoran sam od ubijanja.
639
01:15:32,271 --> 01:15:35,437
Vidite?
Ovo je moj rad!
640
01:15:37,067 --> 01:15:40,021
Sve ove kurve!
641
01:15:44,700 --> 01:15:46,491
Želite li znati zašto sam to uradio?
642
01:15:47,244 --> 01:15:50,447
U prisustvu sudije, na stanici.
643
01:16:15,605 --> 01:16:17,313
Ali naravno!
644
01:16:17,399 --> 01:16:20,068
Ja sam čovjek kojeg ste tražili.
645
01:16:23,363 --> 01:16:27,278
Reci mi istinu: dao sam ti tešku borbu.
646
01:16:29,119 --> 01:16:33,448
Da se nisam predao,
nikad me ne bi uhvatio.
647
01:16:33,540 --> 01:16:36,113
Ja imam đavolski um.
648
01:16:39,254 --> 01:16:43,003
Znate li kako sam birao svoje žrtve?
649
01:16:44,718 --> 01:16:48,087
- Vodite ga.
- Ne pridaj sebi priznanje.
650
01:16:51,266 --> 01:16:54,302
Sama me nikada ne bi pronašla!
651
01:16:59,733 --> 01:17:02,402
On je u potrazi za publicitetom.
652
01:17:02,486 --> 01:17:06,649
Možda se tako čini.
Ali ja sam sve namestio.
653
01:17:06,740 --> 01:17:09,065
I nadam se da će uspjeti.
654
01:17:09,951 --> 01:17:15,538
Izabrao sam nekoga ko je sušta suprotnost
ubice.
655
01:17:15,624 --> 01:17:20,333
Nadajući se da će pravi pasti na to.
Zar nije tako?
656
01:17:21,338 --> 01:17:25,715
U redu. Ako pripisujemo ubistva polupametu...
657
01:17:25,801 --> 01:17:30,213
ubica se oseća uvređenim,
i izaći će iz svog skrovišta.
658
01:17:30,305 --> 01:17:33,591
Da, ovo je zanimljiv eksperiment.
659
01:17:33,683 --> 01:17:37,135
- Ali sudija...?
- Trebaće mu nekoliko dana...
660
01:17:37,229 --> 01:17:40,598
da otkrije da može samo optužiti čovjeka
sa lažnim predstavljanjem.
661
01:17:40,690 --> 01:17:43,608
U međuvremenu se nadam da je krivac
odaje sebe.
662
01:17:43,693 --> 01:17:46,481
U redu, Capuana.
I ja se nadam.
663
01:17:46,571 --> 01:17:50,486
Samo želim da budeš veoma oprezan.
664
01:17:50,575 --> 01:17:52,864
- Zbog ubice?
- Ne, zbog štampe.
665
01:17:52,953 --> 01:17:56,653
Čekaju dole
za uobičajenu konferenciju za štampu.
666
01:17:56,748 --> 01:18:00,497
- Sretno u lavljoj jazbini.
- Da, da...
667
01:18:00,585 --> 01:18:02,911
Ali ovaj put će biti drugačije.
668
01:18:03,964 --> 01:18:06,206
- Gde je čudovište sada?
- Sa sudijom.
669
01:18:06,299 --> 01:18:07,544
kako se zove?
670
01:18:07,634 --> 01:18:10,801
Sve je na fotografijama koje smo vam dali.
671
01:18:10,887 --> 01:18:14,755
- Šta je rekao kada je uhapšen?
- Da je umoran od ubijanja.
672
01:18:14,850 --> 01:18:17,138
Hvalio se svojim dijaboličnim umom.
673
01:18:17,227 --> 01:18:19,433
Jeste li sigurni da je on krivac?
674
01:18:19,521 --> 01:18:23,353
Evo šta smo našli u njegovoj kući:
Par rukavica...
675
01:18:23,442 --> 01:18:26,312
šešir, nož i crna maska.
676
01:18:26,403 --> 01:18:28,194
Imate li još neki dokaz?
677
01:18:28,280 --> 01:18:32,989
Naravno, rekapitulirali smo i njegov život
tokom poslednjih nekoliko meseci.
678
01:18:33,076 --> 01:18:35,532
Ali prethodno hapšenje
može se produžiti samo za dva dana.
679
01:18:35,620 --> 01:18:38,491
Želim da razjasnim jednu stvar:
Ovo nije bilo hapšenje...
680
01:18:38,582 --> 01:18:40,954
i nije raspisana potjernica.
681
01:18:41,042 --> 01:18:43,794
- Šta to znači?
- Za sada je samo svedok.
682
01:18:43,879 --> 01:18:46,880
On se sam predao.
683
01:18:48,049 --> 01:18:49,627
kakvo je vaše mišljenje?
684
01:18:49,718 --> 01:18:53,418
Ja nisam sudija za prekršaje.
On mora da donosi odluke.
685
01:18:54,014 --> 01:18:56,137
To bi bilo sve, gospodo.
686
01:18:56,224 --> 01:18:57,884
Hvala ti.
687
01:18:57,976 --> 01:18:59,969
Vidimo se uskoro.
688
01:19:00,562 --> 01:19:03,231
Ima nečeg sumnjivog u ovome.
690
01:19:14,474 --> 01:19:16,550
POLICIJSKA OLUJA
KUĆA NA PARKU.
691
01:19:16,643 --> 01:19:18,683
NALAZI NOŽ, RUKAVICE
I MASKA UBICE.
692
01:19:18,770 --> 01:19:19,968
ČOVJEK JE PRIZNAO.
693
01:19:23,817 --> 01:19:24,647
Capuana.
694
01:19:24,735 --> 01:19:28,186
Ja sam čovjek za koga misliš da si zarobio.
695
01:19:28,280 --> 01:19:32,028
- Ko?
- Ne budi gluplji od tebe.
696
01:19:33,243 --> 01:19:36,197
- Izvinite, ne razumem.
- Oh, stvarno?
697
01:19:36,288 --> 01:19:39,324
- Ko si ti?
- Dobro razumeš.
698
01:19:39,416 --> 01:19:41,290
Žao mi je, ali...
699
01:19:41,960 --> 01:19:44,416
Ne mogu ti dati svoje ime.
700
01:19:44,504 --> 01:19:46,877
Ja sam onaj koga nazivate "manijakom"...
701
01:19:46,965 --> 01:19:49,337
umjesto "moralnog osvetnika".
702
01:19:49,426 --> 01:19:52,877
Čovjek kojeg ste uhapsili je samo patetični moron.
703
01:19:52,971 --> 01:19:55,889
Ako to znaš i prikrivaš, ti si prevarant.
704
01:19:55,974 --> 01:19:58,299
ako to ne znaš,
ti si čak i gluplji od njega.
705
01:19:58,393 --> 01:20:01,311
U svakom slučaju, ti si potpuno nesposoban.
706
01:20:01,396 --> 01:20:03,472
Zašto bih ti vjerovao?
707
01:20:03,565 --> 01:20:07,017
Činjenica da me zoveš
dokazuje da si ti idiot.
708
01:20:07,110 --> 01:20:09,945
Vi ste taj koji je iracionalan, inspektore.
709
01:20:10,030 --> 01:20:13,233
Sve što si našao u kući ovog imbecila
su neke pornografske slike...
710
01:20:13,325 --> 01:20:15,614
i neki isječci iz seksualnih časopisa.
711
01:20:15,702 --> 01:20:17,778
Napraviću te da izgledaš kao magarac.
712
01:20:17,871 --> 01:20:20,623
Napravila si veliku grešku, Capuana.
713
01:20:20,707 --> 01:20:24,159
A sada ćete to platiti, veoma skupo.
714
01:20:24,252 --> 01:20:27,372
Koja greška?
sta?
715
01:20:27,464 --> 01:20:29,338
- Ne razumiješ.
- Ne.
716
01:20:29,424 --> 01:20:31,915
- Prosvetli me.
- Prestani da se šališ.
717
01:20:32,010 --> 01:20:34,335
- Imaš dva minuta.
- Potcijenio si me.
718
01:20:34,429 --> 01:20:35,840
To je bila greška.
719
01:20:35,931 --> 01:20:39,975
Dok se igraš sa tom jadnom budalom,
Ubiću ponovo.
720
01:20:40,060 --> 01:20:43,808
Ponovo ću udariti da napravim budalu od tebe,
komesar i magistrat.
721
01:20:43,897 --> 01:20:47,064
To će biti kraj tvoje karijere.
Ali ne prekidaj vezu.
722
01:20:47,150 --> 01:20:52,062
Moram vam reći nešto važno:
Ubiću tvoju ženu, ovog dana.
723
01:20:52,155 --> 01:20:54,397
Hej, sad si bez riječi.
724
01:20:54,491 --> 01:20:57,907
Ne veruješ mi, ha?
Da, ubiću tvoju ženu.
725
01:20:57,995 --> 01:21:00,486
U pravu si:
Tvoja vlastita žena!
726
01:21:02,666 --> 01:21:06,201
Slušaj, prestani da gubiš moje vreme.
727
01:21:06,294 --> 01:21:10,043
Manijak ubija samo nevjerne žene, kurve.
728
01:21:10,132 --> 01:21:11,626
Tačno, kurve.
729
01:21:11,717 --> 01:21:14,634
Mora da si jedini u gradu
ko ne zna da te žena vara.
730
01:21:14,720 --> 01:21:17,590
Imam fotografije koje to dokazuju.
Kao i ostali.
731
01:21:17,681 --> 01:21:21,050
Nisi ovo očekivao, ha?
Bićeš osramoćen.
732
01:21:21,143 --> 01:21:24,144
Moraćeš da napustiš grad,
rogonja i udovac.
733
01:21:24,229 --> 01:21:29,354
I ne možeš to spriječiti, Capuana,
jer nemaš pojma gde se sastaju.
734
01:21:29,443 --> 01:21:31,850
Sad se više ne smiješ, ha?
735
01:21:55,218 --> 01:21:58,801
- Da, inspektore?
- Ne želim da pričam ni sa kim.
736
01:21:59,723 --> 01:22:03,258
- Nikome. Jasno?
- U redu, inspektore.
737
01:22:40,555 --> 01:22:45,051
Sve što si našao u kući ovog imbecila
su neke pornografske fotografije...
738
01:22:45,143 --> 01:22:47,432
i nekoliko isječaka iz seksualnih časopisa.
739
01:22:47,521 --> 01:22:49,928
Napraviću te da izgledaš kao magarac.
740
01:22:50,023 --> 01:22:52,810
Napravila si veliku grešku, Capuana.
741
01:23:00,242 --> 01:23:03,077
Mora da si jedini u gradu
ko ne zna da te žena vara.
742
01:23:03,161 --> 01:23:06,032
Imam fotografije koje to dokazuju.
Kao i ostali.
743
01:23:06,123 --> 01:23:09,574
Nisi ovo očekivao, ha?
Bićeš osramoćen.
744
01:23:21,805 --> 01:23:25,340
- Rezidencija Capuana. ko je tamo?
- Ja sam, Tereza. Je li moja žena kod kuće?
745
01:23:25,433 --> 01:23:29,217
Izašla je.
Htjela je ići kod frizera.
746
01:23:29,312 --> 01:23:32,516
- Mogu li još nešto učiniti za tebe?
- Hvala.
747
01:23:39,698 --> 01:23:42,782
Morat ćeš napustiti grad,
rogonja i udovac.
748
01:23:42,868 --> 01:23:47,992
I ne možeš to spriječiti, Capuana,
jer nemaš pojma gde se sastaju.
749
01:23:48,081 --> 01:23:50,204
Sada se više ne smiješ, ha?
750
01:23:58,842 --> 01:24:00,799
...isječci iz seksualnih časopisa.
751
01:24:00,886 --> 01:24:03,092
Napraviću te da izgledaš kao magarac.
752
01:24:03,180 --> 01:24:06,097
Napravila si veliku grešku, Capuana.
753
01:24:06,183 --> 01:24:09,433
A sada ćeš to platiti, veoma skupo.
754
01:24:17,402 --> 01:24:20,154
- Da, molim te?
- Capuana ovdje. Je li moja žena tu?
755
01:24:20,238 --> 01:24:22,694
- Ne, inspektore.
- Ali ona je htela da dođe?
756
01:24:22,782 --> 01:24:25,902
- Da, ali još nije stigla.
- Ali ona ima zakazano?
757
01:24:25,994 --> 01:24:28,781
Da, zna.
Hoćeš da provjerim vrijeme?
758
01:24:28,872 --> 01:24:31,244
- Ne, hvala.
- Siguran sam da će stići na vreme.
759
01:24:31,333 --> 01:24:33,124
- Reci joj da me nazove.
- U redu, inspektore.
760
01:24:33,210 --> 01:24:36,376
Nema problema.
Nazvat će te kad bude ovdje.
761
01:24:38,381 --> 01:24:40,955
Da, ovako... to je vrlo senzualno.
762
01:24:41,051 --> 01:24:45,262
- Kada se očekuje da Signora Capuana stigne?
- U 17 sati
763
01:24:45,347 --> 01:24:48,016
Ali ona uvek kasni.
764
01:24:48,099 --> 01:24:50,472
- Siguran sam da neće doći prije 19 sati.
- U redu.
765
01:24:50,560 --> 01:24:54,640
Dolazi da sredi frizuru...
"poslije".
766
01:24:57,609 --> 01:25:00,479
- Madam, ja imam magične ruke, zar ne?
- To je istina.
767
01:25:00,570 --> 01:25:02,479
Trebao bi me vidjeti sa momcima...
768
01:25:02,572 --> 01:25:04,446
...ko ne zna da tvoja žena te vara.
769
01:25:04,532 --> 01:25:07,403
Imam fotografije koje to dokazuju.
Kao i ostali.
770
01:25:07,494 --> 01:25:10,863
Nisi ovo očekivao, ha?
Bićeš osramoćen.
771
01:25:10,956 --> 01:25:14,040
Morat ćeš napustiti grad,
rogonja i udovac.
772
01:25:14,125 --> 01:25:19,167
I ne možeš to spriječiti, Capuana,
jer nemaš pojma gde se sastaju.
773
01:25:19,256 --> 01:25:21,581
Sada se više ne smiješ, ha?
774
01:25:28,848 --> 01:25:31,518
Bićeš osramoćen.
Morat ćete napustiti grad...
775
01:25:31,601 --> 01:25:33,226
rogonja i udovac.
776
01:25:33,311 --> 01:25:38,472
I ne možeš to spriječiti, Capuana,
jer nemaš pojma gde se sastaju.
777
01:25:38,566 --> 01:25:40,892
Sada se više ne smiješ, ha?
778
01:26:03,258 --> 01:26:05,749
Bićeš osramoćen.
Morat ćete napustiti grad...
779
01:26:05,844 --> 01:26:07,587
rogonja i udovac.
780
01:26:07,679 --> 01:26:12,839
I ne možeš to spriječiti, Capuana,
jer nemaš pojma gde se sastaju.
781
01:26:12,934 --> 01:26:15,425
Sada se više ne smiješ, ha?
782
01:28:38,830 --> 01:28:40,953
SMRTNA LJUBAVNA PRIČA.
ON I ONA U BJEŽENJU.
783
01:28:41,040 --> 01:28:44,077
FAScinantna plavuša stranaca
IMA ITALIJANSKU PASOŠ.
784
01:28:44,169 --> 01:28:45,331
MUŽ OBAVJEŠTEN.
785
01:28:45,420 --> 01:28:47,827
LJUBAVNIK JE BIO MLAD
FRANCUSKI INDUSTRIJIST.
786
01:28:47,922 --> 01:28:49,582
PREPOZNAO JU JE!
787
01:28:49,674 --> 01:28:54,003
DVIJE JUČERAŠNJE MLADE ŽRTVE
PAR.
788
01:28:54,095 --> 01:28:57,796
MUŽ ITALIJAN
IDENTIFIKOVALA MLADU MRTVU.
789
01:28:57,891 --> 01:29:02,019
MUŽ ITALIJAN
IDENTIFIKOVAO MLADU MRTVU...
790
01:29:02,103 --> 01:29:05,804
KO JE JUČE UMRO
U SAOBRAĆAJU U BLIZINI MONAKA.
791
01:30:38,199 --> 01:30:40,821
halo? sta?
792
01:30:40,910 --> 01:30:42,286
Ah, dobro veče!
793
01:30:42,370 --> 01:30:45,287
Tvoj nećak je otišao danas popodne.
794
01:30:45,373 --> 01:30:47,781
Pardon?
Mislim na kuću na plaži.
795
01:30:47,875 --> 01:30:50,580
halo?
796
01:30:51,045 --> 01:30:53,536
halo? halo?
797
01:31:22,076 --> 01:31:24,698
- Tako brzo?
- Zaboravio sam neke papire.
798
01:31:24,787 --> 01:31:27,160
- Gde ideš?
- Na plažu.
799
01:31:27,248 --> 01:31:28,707
Sam?
800
01:31:29,417 --> 01:31:31,457
- Zdravo ujače.
- Roberto me vodi...
801
01:31:31,544 --> 01:31:33,833
ako nemate ništa protiv.
- Naravno da ne.
802
01:31:33,921 --> 01:31:35,998
Pod uslovom da se ne trka, kao i obično.
803
01:31:36,090 --> 01:31:39,008
Ne brini.
Kad je sa mnom, ne trka se.
804
01:31:39,093 --> 01:31:41,964
- Pa, vidimo se kasnije.
- Ćao.
805
01:31:43,139 --> 01:31:44,764
ćao.
806
01:33:04,971 --> 01:33:06,382
halo?
807
01:33:07,014 --> 01:33:09,256
- Ko je tamo?
- Njen muž zna sve.
808
01:33:09,350 --> 01:33:11,924
Gubi se odatle, ne budi budala.
809
01:33:12,019 --> 01:33:14,973
Njen muž sve zna...
Ali ko si ti?
810
01:33:15,064 --> 01:33:16,891
halo? halo?
811
01:37:43,374 --> 01:37:45,248
Stoj, Casali!
812
01:37:58,764 --> 01:38:01,599
Možda imamo posla sa seksualnim manijakom...
813
01:38:05,062 --> 01:38:07,767
a zatim smrtni rez.
814
01:39:40,324 --> 01:39:41,902
Nikozija...
815
01:39:43,244 --> 01:39:44,987
Capuana ovdje.
816
01:39:49,959 --> 01:39:52,284
Daj mi komesara.